多くの人に愛されるアニメ『アルプスの少女ハイジ』。オープニング曲も聞き馴染みがあるのではないでしょうか。
ところがそんな知られた曲も、国が違えば全く違ったものとなってしまうようです。とりあえずアラビア語版の『アルプスの少女ハイジ』オープニングをお聞きください。
映像は『アルプスの少女ハイジ』そのものですが、ヨーロッパらしさを全く感じさせないアラビアンなテイストにオープニング曲が改変されています。しかし曲の中には「ハイジ」と思われる単語が連呼されており、どうやら『アルプスの少女ハイジ』のために作られた曲であるようです。
『アルプスの少女ハイジ』を見慣れている人にとっては、音楽と映像が全く一致しませんね。ただアラブの子供たちは、このオープニングを見て育ち「『アルプスの少女ハイジ』はこういうもの」と思うようになるのでしょうね。
Loading...
